1 00:00:38,120 --> 00:00:41,317 I never thought I would commit murder. 2 00:00:42,080 --> 00:00:45,516 A murder that would lead to my own death. 3 00:00:46,240 --> 00:00:47,434 A murder... 4 00:00:48,160 --> 00:00:49,912 ...for love. 5 00:00:56,240 --> 00:00:58,629 In the world where I was born... 6 00:00:58,960 --> 00:01:00,712 ...life lasts one day. 7 00:01:03,840 --> 00:01:07,628 One day in which you experience everything only once. 8 00:01:07,920 --> 00:01:09,273 Marie? 9 00:01:09,440 --> 00:01:12,716 There's a major love in my grandson's future. 10 00:01:12,960 --> 00:01:13,949 I can see it. *** 11 00:01:15,600 --> 00:01:21,277 A love as inevitable as thunder and lightning strikes. 12 00:01:22,200 --> 00:01:25,351 Look at those eyes; he looks like me. 13 00:01:25,760 --> 00:01:27,671 Yes, quiet now. 14 00:01:28,320 --> 00:01:31,630 I think he'll decide what he wants to be like. 15 00:01:38,640 --> 00:01:39,709 Goodbye... 16 00:01:40,360 --> 00:01:41,952 ...my dear grandson. 17 00:01:42,440 --> 00:01:43,668 One day... 18 00:01:44,640 --> 00:01:46,915 ...in which you live a whole life. 19 00:01:49,760 --> 00:01:51,398 We have to go. 20 00:01:54,680 --> 00:01:58,639 When my grandfather felt his end was nigh, he set off... 21 00:01:58,800 --> 00:02:01,837 ...to fulfil his greatest wish. 22 00:02:07,960 --> 00:02:11,316 For the first and last time in his life... 23 00:02:11,760 --> 00:02:14,433 ...to see the sun rise. 24 00:02:34,360 --> 00:02:35,918 Here it comes! 25 00:03:48,720 --> 00:03:49,948 My wish... 26 00:03:50,320 --> 00:03:52,595 ...is for a full and mighty life... 27 00:03:53,400 --> 00:03:54,389 ...in one day. 28 00:03:54,560 --> 00:03:59,031 LIFE IN ONE DAY 29 00:04:00,240 --> 00:04:01,912 Come on, Benny 30 00:04:03,280 --> 00:04:04,713 Well done, darling. 31 00:04:11,160 --> 00:04:13,230 Listen very carefully, dear. 32 00:04:13,600 --> 00:04:15,556 You only get to hear it once. 33 00:04:17,240 --> 00:04:21,631 When you get back, you'll be grown up. Maybe you'll study. 34 00:04:25,640 --> 00:04:27,517 Mum loves you. 35 00:04:29,080 --> 00:04:32,516 I just want to look at you the way you look now. 36 00:04:33,680 --> 00:04:36,035 Go on, darling... have fun. 37 00:04:47,320 --> 00:04:52,952 In this morning, the first part of your life, you'll learn everything. 38 00:04:53,120 --> 00:04:55,236 It'll only be explained once. 39 00:04:55,400 --> 00:04:57,960 Let's start with reading and writing. 40 00:04:58,280 --> 00:05:00,748 C-A-T... 41 00:05:01,000 --> 00:05:02,433 Cat... 42 00:05:11,960 --> 00:05:13,916 Well, kids... 43 00:05:18,640 --> 00:05:21,791 The discotheque was packed. 44 00:05:23,360 --> 00:05:25,237 The discotheque... 45 00:05:25,680 --> 00:05:27,716 ...was packed. 46 00:06:06,440 --> 00:06:08,271 Well, you all have seats? 47 00:06:08,840 --> 00:06:12,355 Let's start straight away with human reproduction. 48 00:06:13,880 --> 00:06:16,872 Like all important events in our lives... 49 00:06:17,080 --> 00:06:20,675 ...the act of love is a one off and can't be repeated. 50 00:06:21,680 --> 00:06:23,796 I'll show you a film. 51 00:06:25,840 --> 00:06:29,549 In adolescence love for each other develops. 52 00:06:30,000 --> 00:06:34,710 Both men and women are hunting for a partner who fits. 53 00:06:35,680 --> 00:06:38,478 Once someone has found a partner... 54 00:06:38,720 --> 00:06:41,439 ...this can result in the act of love. 55 00:06:42,480 --> 00:06:47,508 For men, after the first ejaculation, sexual function dies off. 56 00:06:48,360 --> 00:06:49,918 It wilts. 57 00:06:50,120 --> 00:06:54,318 A woman can only be fertilized once. 58 00:06:55,120 --> 00:06:58,590 After pregnancy she will no longer function sexually. 59 00:06:59,680 --> 00:07:04,151 One orgasm wipes out the libido. 60 00:07:04,720 --> 00:07:06,756 Lust never returns. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,115 Madam, I heard people talk about love and passion. 62 00:07:16,080 --> 00:07:21,552 That's right. A crush is a nice feeling that often precedes the act of love. 63 00:07:21,720 --> 00:07:24,393 Does this feeling wilt too? 64 00:07:25,520 --> 00:07:30,310 I heard about a couple who were still in love after the orgasm! 65 00:07:32,800 --> 00:07:37,396 There are cases when couples are still in love after the act. 66 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 But fortunately this never lasts long. 67 00:07:50,560 --> 00:07:54,075 You all know that in our life that lasts one day... 68 00:07:54,400 --> 00:07:58,598 ...all significant events and feelings happen only once. 69 00:07:59,320 --> 00:08:01,311 Life and the love in it... 70 00:08:01,800 --> 00:08:07,477 ...derive their great intensity from this, yet there is another life... 71 00:08:07,640 --> 00:08:12,191 ...with a different course. All who lead an exemplary life... 72 00:08:12,360 --> 00:08:15,318 ...go to that other dimension after death. 73 00:08:15,520 --> 00:08:18,432 We call that dimension "heaven". 74 00:08:20,200 --> 00:08:22,270 How should we envisage heaven? 75 00:08:22,440 --> 00:08:26,353 Heaven is a synthesis of everything good about life. 76 00:08:26,520 --> 00:08:30,672 It's brought together in one infinitely small moment... 77 00:08:31,640 --> 00:08:35,918 ... in which feelings and thoughts have no temporal being. 78 00:08:36,280 --> 00:08:38,840 So heaven is to make up for things? 79 00:08:41,240 --> 00:08:43,834 Opposite heaven is hell. 80 00:08:44,640 --> 00:08:48,838 Hell in which every event is repeatable. 81 00:08:49,160 --> 00:08:52,516 In which the unique act of love... 82 00:08:52,880 --> 00:08:56,668 ...is committed many times by one person... 83 00:08:56,840 --> 00:08:59,752 ...losing its special nature. 84 00:09:00,880 --> 00:09:03,394 You want an empty life like that? 85 00:09:05,080 --> 00:09:07,799 You want to live like that after death? 86 00:09:08,440 --> 00:09:09,668 Of course not. 87 00:09:11,680 --> 00:09:12,829 Yes? 88 00:09:13,000 --> 00:09:15,275 How long does life in hell last? 89 00:09:15,440 --> 00:09:18,238 Hell, just like heaven... 90 00:09:18,480 --> 00:09:21,836 ... is in a different dimension of time. In hell... 91 00:09:22,000 --> 00:09:27,154 ...every day is followed by another day that's scarcely different. 92 00:09:27,320 --> 00:09:30,471 All these hundreds and thousands of days... 93 00:09:31,240 --> 00:09:33,913 ...follow each other in one life... 94 00:09:34,200 --> 00:09:35,918 ...forever. 95 00:09:37,000 --> 00:09:38,672 Think about it. 96 00:10:34,520 --> 00:10:37,876 Where are you going, show off? - This is amazing! 97 00:10:46,480 --> 00:10:47,595 Benny! 98 00:10:58,120 --> 00:11:01,476 Time for a drink. - And to check out the chicks! 99 00:11:10,160 --> 00:11:11,559 Nice place. 100 00:11:14,160 --> 00:11:15,752 Good luck, guys. 101 00:11:17,240 --> 00:11:20,073 You're William from primary school? 102 00:11:30,080 --> 00:11:32,116 Can I help you, soldier? - Vodka. 103 00:11:32,280 --> 00:11:34,157 I can smell the horniness. 104 00:11:35,120 --> 00:11:40,114 Girls and boys who are so eager to dive into this cross-fertilization. 105 00:11:40,920 --> 00:11:42,956 They think they're so unique. 106 00:11:43,280 --> 00:11:48,877 They all blindly follow their instinct and ruin the best time of their lives. 107 00:11:49,400 --> 00:11:53,552 When they have jumped on each other beyond the great embrace... 108 00:11:53,720 --> 00:11:55,915 ...death has already started. 109 00:12:24,480 --> 00:12:26,596 Watch out, young lady. Your hair! 110 00:12:29,720 --> 00:12:30,948 Thanks. 111 00:12:35,440 --> 00:12:37,237 I'll have a glass of water. 112 00:12:39,360 --> 00:12:41,271 Make it two vodkas. 113 00:13:04,400 --> 00:13:05,674 Oh, sorry. 114 00:13:18,280 --> 00:13:20,236 I'm so sweaty. 115 00:13:20,840 --> 00:13:22,751 I must be blushing. 116 00:13:32,520 --> 00:13:33,919 I have to go. 117 00:13:42,920 --> 00:13:44,399 Shit, my lens! 118 00:13:44,600 --> 00:13:47,273 Don't move. I felt it roll off my cheek. 119 00:13:47,440 --> 00:13:49,317 Careful. On your knees! 120 00:13:51,480 --> 00:13:55,075 Lay your cheek on the floor and look with one eye. 121 00:14:02,480 --> 00:14:04,152 Thank God. You found it! 122 00:14:09,600 --> 00:14:10,874 It's in one piece. 123 00:14:12,400 --> 00:14:15,392 It's scratched. - Never mind. 124 00:14:25,160 --> 00:14:27,549 What's your name? - Gini. 125 00:14:28,560 --> 00:14:29,959 What about you? 126 00:14:32,360 --> 00:14:33,429 Ben. 127 00:14:35,800 --> 00:14:36,949 Ben? 128 00:14:41,200 --> 00:14:42,633 Benny actually. 129 00:14:43,360 --> 00:14:47,751 Benny's better. It rhymes with Gini. - Benny for you then. 130 00:14:52,560 --> 00:14:54,073 Come on, let's dance. 131 00:14:55,720 --> 00:14:57,358 But not here. 132 00:17:42,440 --> 00:17:44,078 I dozed off. 133 00:17:47,360 --> 00:17:48,679 We didn't...? 134 00:17:51,280 --> 00:17:52,508 Didn't... what? 135 00:17:58,160 --> 00:18:00,037 Tell me, we didn't... 136 00:18:00,760 --> 00:18:01,909 ...you know. 137 00:18:02,360 --> 00:18:04,032 We didn't kiss, did we? 138 00:18:07,080 --> 00:18:08,638 Well, we did. 139 00:18:09,360 --> 00:18:12,079 You were cross eyed and stank of booze. 140 00:18:13,600 --> 00:18:15,750 And then I kissed you. 141 00:18:17,160 --> 00:18:18,513 That's not like you. 142 00:18:19,120 --> 00:18:20,758 You don't remember? 143 00:18:24,960 --> 00:18:26,598 Hey, what did you do? 144 00:19:30,240 --> 00:19:32,117 It's too early, Benny. 145 00:19:33,760 --> 00:19:35,478 I'm not doing anything. 146 00:19:56,240 --> 00:19:58,435 It's really too early, Benny. 147 00:20:06,160 --> 00:20:08,071 We mustn't go too fast. 148 00:20:08,240 --> 00:20:09,593 We can't do it again. 149 00:20:24,920 --> 00:20:26,239 You're beautiful. 150 00:20:27,360 --> 00:20:29,920 Benny... - I only want to look. 151 00:20:52,440 --> 00:20:54,192 You were only going to look. 152 00:21:09,080 --> 00:21:11,640 I'm quite scared. - Me too. 153 00:21:13,400 --> 00:21:15,834 Well... Kiss me then. 154 00:21:46,360 --> 00:21:47,793 You're so beautiful. 155 00:22:02,560 --> 00:22:03,959 That's better. 156 00:24:22,200 --> 00:24:23,599 Take it easy... 157 00:24:28,640 --> 00:24:30,710 Our infatuation will pass. 158 00:24:31,840 --> 00:24:33,592 It'll all be alright. 159 00:24:42,440 --> 00:24:45,113 We aren't the only young ones to do it. 160 00:24:45,920 --> 00:24:47,433 That's not the point. 161 00:24:47,680 --> 00:24:51,559 It was so intense precisely because it's only once. 162 00:24:51,720 --> 00:24:53,233 You know that. 163 00:24:56,760 --> 00:24:58,716 What I felt with you... 164 00:24:59,920 --> 00:25:01,638 ... I want to feel again. 165 00:25:03,320 --> 00:25:04,275 Come on. 166 00:25:04,640 --> 00:25:07,473 Where do you want to go? - I don't care. 167 00:25:08,560 --> 00:25:12,155 You're still confused. Our love still glows. 168 00:25:13,080 --> 00:25:16,072 When it's all over, you'll accept it. 169 00:25:16,600 --> 00:25:17,874 That's crap. 170 00:25:18,080 --> 00:25:22,039 That's what you were taught and you swallow it. 171 00:25:29,280 --> 00:25:31,794 Christ, how's that going to help? 172 00:25:32,560 --> 00:25:37,111 We're starting on the second part of our lives and have to live with it. 173 00:25:37,280 --> 00:25:39,794 The sickly scent of dying love. 174 00:25:40,560 --> 00:25:41,629 Unmistakable. 175 00:25:43,720 --> 00:25:46,154 It's all over in less than no time. 176 00:25:48,880 --> 00:25:52,589 I know your fury. There's an answer, you know that. 177 00:25:52,760 --> 00:25:55,593 Or didn't you learn anything at school? 178 00:25:55,960 --> 00:25:58,713 I was once the way you are. 179 00:26:03,880 --> 00:26:09,113 No fighting here. Not with a blind man! - I may help you escape this life. 180 00:26:09,320 --> 00:26:10,719 It's time to go, Scant. 181 00:26:24,840 --> 00:26:26,512 Leave him be, Benny. 182 00:26:31,080 --> 00:26:35,517 I no longer believe in the superiority of singularity. It's bullshit! 183 00:26:35,680 --> 00:26:37,193 So what do you want? 184 00:26:38,240 --> 00:26:40,117 To the world of repetition. 185 00:26:40,280 --> 00:26:46,071 To where we can feel what we just felt, time and again. So we can always feel it. 186 00:26:47,520 --> 00:26:49,158 You mean Hell! 187 00:26:50,440 --> 00:26:53,876 We've been told that's bad, but is it really? 188 00:26:56,720 --> 00:26:58,756 I want to cherish you... 189 00:26:59,520 --> 00:27:02,273 ...time after time after time... 190 00:27:03,640 --> 00:27:05,517 That's why we have to leave. 191 00:27:06,720 --> 00:27:09,234 The earlier we leave here the better. 192 00:27:09,400 --> 00:27:11,675 I don't want to lose you. - Hey. 193 00:27:12,440 --> 00:27:15,512 My love for you won't run out. 194 00:27:16,360 --> 00:27:17,952 What if it goes wrong? 195 00:27:18,160 --> 00:27:21,118 If Hell doesn't exist how do we find each other? 196 00:27:21,280 --> 00:27:25,592 We're predestined for each other, Gini. We'll find each other. 197 00:27:27,760 --> 00:27:29,557 How do we get there? 198 00:27:32,240 --> 00:27:36,392 By committing the lowest, most cowardly act. 199 00:27:39,960 --> 00:27:41,313 Dearest Gini... 200 00:27:43,800 --> 00:27:45,836 ...will you come with me? 201 00:27:46,560 --> 00:27:48,198 You love me that much? 202 00:27:50,320 --> 00:27:53,392 We had a plan. - A well-conceived plan. 203 00:27:54,200 --> 00:27:56,430 The blind man was drunk as a lord. 204 00:27:56,600 --> 00:27:58,875 He staggered home on his own. 205 00:27:59,320 --> 00:28:01,834 We were going to help him... 206 00:28:02,480 --> 00:28:04,072 ...to get home safely. 207 00:28:04,920 --> 00:28:06,956 Everything went so fast. 208 00:28:07,880 --> 00:28:09,108 Like a thought. 209 00:28:14,840 --> 00:28:16,432 He stank of booze. 210 00:28:18,120 --> 00:28:21,192 He kept calling "This isn't my house". 211 00:28:23,120 --> 00:28:24,439 I went first. 212 00:28:25,560 --> 00:28:27,790 He was desperate to get outside. 213 00:28:29,680 --> 00:28:31,591 I stormed downstairs. 214 00:28:32,680 --> 00:28:34,796 I was going to stay behind him. 215 00:28:45,880 --> 00:28:47,074 He got confused. 216 00:29:33,560 --> 00:29:35,437 He was still moving so... 217 00:29:37,200 --> 00:29:39,668 ... I stuck a knife in his chest. 218 00:29:40,200 --> 00:29:41,394 He twitched... 219 00:29:43,000 --> 00:29:46,231 So Benny turned the knife again... 220 00:29:47,640 --> 00:29:49,198 ...anticlockwise. 221 00:30:11,000 --> 00:30:13,833 I thought she couldn't take it any more... 222 00:30:14,680 --> 00:30:16,830 ...but it was the pregnancy. 223 00:30:18,880 --> 00:30:21,314 We waited there a while... 224 00:30:21,560 --> 00:30:24,438 ...to make sure he was really dead. 225 00:30:24,760 --> 00:30:29,151 As I thought, this is a very cowardly murder of a blind man 226 00:30:29,840 --> 00:30:32,798 There is only one punishment. 227 00:30:37,880 --> 00:30:40,394 Contractions! She's having a baby! 228 00:30:43,120 --> 00:30:44,473 Let go of me! 229 00:30:46,560 --> 00:30:48,835 I adjourn the session... 230 00:30:49,000 --> 00:30:51,878 ...in view of the state of the accused. 231 00:30:57,560 --> 00:30:59,915 Dearest Benny, where were you? 232 00:31:01,520 --> 00:31:03,511 I missed you so at the birth. 233 00:31:04,320 --> 00:31:06,470 I called the baby Benny Jr. 234 00:31:06,680 --> 00:31:07,795 Beautiful, eh? 235 00:31:10,560 --> 00:31:13,597 He can stay in my cell for the breast feeding. 236 00:31:13,760 --> 00:31:15,955 He looks wonderful. 237 00:31:16,840 --> 00:31:19,195 Oh Benny, sometimes I wonder. 238 00:31:19,360 --> 00:31:22,318 Then I'm mad at you and everyone. 239 00:31:23,680 --> 00:31:25,318 What have we done? 240 00:31:30,120 --> 00:31:34,033 Of course I'm looking forward to seeing you if we can... 241 00:31:35,280 --> 00:31:38,431 ...but everything is so cold and lonely now. 242 00:31:38,920 --> 00:31:41,957 After the execution he's going to my parents. 243 00:31:42,160 --> 00:31:44,720 They're sure to look after him well. 244 00:31:47,320 --> 00:31:50,278 But weren't we too selfish, Benny? 245 00:31:51,920 --> 00:31:53,353 Too impetuous? 246 00:31:54,400 --> 00:31:57,870 How could we forget there may be a little Benny? 247 00:32:14,400 --> 00:32:16,197 But often I don't regret it. 248 00:32:16,520 --> 00:32:19,398 What we have is so special, Benny. 249 00:32:19,880 --> 00:32:22,110 I hope it's all over soon. 250 00:32:23,160 --> 00:32:27,517 I love you so much and when I see little Benny, I see you. 251 00:32:28,000 --> 00:32:29,752 A kiss from your Gini. 252 00:33:02,200 --> 00:33:03,679 This murder... 253 00:33:03,920 --> 00:33:08,072 ...in view of to the disgusting way it was committed... 254 00:33:08,400 --> 00:33:12,029 ...revealing total disregard for a human life... 255 00:33:12,560 --> 00:33:15,074 ...not only shocked society... 256 00:33:15,240 --> 00:33:16,673 ...but also... 257 00:33:24,120 --> 00:33:29,319 ...but also caused intense and irreparable suffering to the relations. 258 00:33:29,960 --> 00:33:32,315 In order to secure society... 259 00:33:33,120 --> 00:33:37,671 ...the court sentences the culprits to death by electrocution. 260 00:33:38,560 --> 00:33:42,951 The executions will be separate but at the same time. 261 00:36:44,400 --> 00:36:47,710 She's still alive. Prepare for a second try. 262 00:36:48,920 --> 00:36:50,831 Jesus! 263 00:36:55,480 --> 00:36:57,152 Second try. 264 00:36:59,680 --> 00:37:01,477 Everyone in place. 265 00:37:39,880 --> 00:37:41,632 Sleeping... 266 00:37:44,120 --> 00:37:46,793 Is he asleep or dead? 267 00:37:47,400 --> 00:37:49,789 Look. What's lying there? 268 00:37:59,640 --> 00:38:01,949 Don't touch her. Move away. 269 00:38:03,880 --> 00:38:05,791 He's moving. 270 00:38:46,880 --> 00:38:48,518 Gini! 271 00:39:50,800 --> 00:39:52,028 Gini! 272 00:40:27,000 --> 00:40:29,389 The brain was starved of oxygen. 273 00:40:29,560 --> 00:40:30,754 Gini! 274 00:40:31,200 --> 00:40:33,509 We don't know if she'll make it. 275 00:41:51,080 --> 00:41:55,312 How long have I been here? - Tomorrow's your second day 276 00:41:58,160 --> 00:41:59,513 Is Benny here? 277 00:42:00,960 --> 00:42:04,475 As far as I know, no Benny has been admitted here. 278 00:42:04,720 --> 00:42:08,395 I have to find him now. - I'm afraid that's impossible 279 00:42:08,560 --> 00:42:11,120 Lie down, that was quite a blow. 280 00:43:08,920 --> 00:43:10,751 Come in... 281 00:43:21,840 --> 00:43:24,559 Hi, d'you know Benny? Benny Wult? 282 00:43:25,080 --> 00:43:27,674 A tall guy with blond hair. A pilot. 283 00:43:27,840 --> 00:43:30,673 Never heard of him. Here, on me. 284 00:43:31,280 --> 00:43:33,157 Because you're so pretty. 285 00:43:49,520 --> 00:43:51,431 I'm Vincent. - Gini. 286 00:43:54,640 --> 00:43:55,709 Come on. 287 00:43:57,200 --> 00:43:58,428 Where do you live? 288 00:43:59,120 --> 00:44:01,156 That depends on my boyfriend. 289 00:44:02,560 --> 00:44:05,836 I don't think he'll come tonight. 290 00:44:07,200 --> 00:44:08,838 You can stay with me. 291 00:44:09,400 --> 00:44:10,594 On the sofa. 292 00:44:12,720 --> 00:44:13,755 Okay? 293 00:44:27,400 --> 00:44:29,038 Lie down. 294 00:44:35,560 --> 00:44:37,835 Is this your first night out? 295 00:44:38,360 --> 00:44:41,591 You can go out as often as you like, can't you? 296 00:44:41,760 --> 00:44:45,833 You can get drunk often, because the days are the same? 297 00:44:46,640 --> 00:44:48,312 Go to sleep. 298 00:44:51,680 --> 00:44:53,079 Sleep tight. 299 00:45:15,840 --> 00:45:19,389 Can I come and lie here? - Of course. 300 00:45:26,800 --> 00:45:29,360 You can put me back when I'm asleep. 301 00:45:51,240 --> 00:45:52,912 Hi, who are you? 302 00:45:53,200 --> 00:45:56,078 Hi, I'm Gini. 303 00:45:57,280 --> 00:45:59,635 I'm Alison. 304 00:46:01,440 --> 00:46:04,079 Is Vincent still asleep? 305 00:46:06,120 --> 00:46:07,439 I don't know. 306 00:46:07,600 --> 00:46:10,672 Don't worry, we have an open relationship. 307 00:46:11,680 --> 00:46:13,272 Open relationship? 308 00:46:13,480 --> 00:46:16,358 Yes, otherwise you wouldn't be here. 309 00:46:19,320 --> 00:46:23,711 I'm looking for my boyfriend, but don't know where to start. 310 00:46:38,960 --> 00:46:41,599 Here, call me if you need anything. 311 00:46:42,920 --> 00:46:45,673 Okay? - You're sweet... 312 00:46:51,440 --> 00:46:55,479 WHERE ARE YOU? 313 00:46:55,680 --> 00:46:59,468 I THINK WE MADE IT I WOKE UP THIS MORNING 314 00:48:26,560 --> 00:48:31,918 EVERY DAY IS A NEW DAY SEARCHING IN THIS WORLD 315 00:50:20,680 --> 00:50:24,798 Has a Gini Trades applied for a residence permit? 316 00:50:25,000 --> 00:50:27,753 You have a date of birth? 317 00:50:28,240 --> 00:50:30,959 No, how many Trades are there? 318 00:50:31,160 --> 00:50:33,435 I don't have one and can't help. 319 00:50:33,600 --> 00:50:38,230 If she's here she's probably illegal. She's better off not found. 320 00:50:38,400 --> 00:50:39,310 Understand? 321 00:50:41,600 --> 00:50:43,909 No, do you? 322 00:50:44,360 --> 00:50:46,715 Is she here or not? 323 00:51:07,160 --> 00:51:09,116 Do we know each other? 324 00:51:11,120 --> 00:51:13,475 What are you doing here? 325 00:51:13,640 --> 00:51:15,790 The voice of my murderer. 326 00:51:15,960 --> 00:51:20,317 No place in heaven? - Don't feel guilty. My glass is ever full. 327 00:51:20,480 --> 00:51:25,235 But tell me, what's it like to love again? 328 00:51:26,080 --> 00:51:29,516 Wasn't that the idea? - I haven't found her. 329 00:51:31,120 --> 00:51:33,634 I came and looked for her... 330 00:51:33,800 --> 00:51:35,950 Gini? - Yes. 331 00:51:37,960 --> 00:51:43,034 I remember you came back to the bar, but the love was over? 332 00:51:44,360 --> 00:51:45,634 No... 333 00:51:50,960 --> 00:51:53,918 Maybe she never came here. 334 00:51:57,480 --> 00:51:59,391 Maybe she has another. 335 00:51:59,560 --> 00:52:03,439 It often happens here. Strange, eh? 336 00:52:03,600 --> 00:52:07,752 The urge to see each other again. 337 00:52:08,680 --> 00:52:10,796 Listen... 338 00:52:11,560 --> 00:52:14,120 The foreplay of sensual love. 339 00:52:27,240 --> 00:52:30,755 You came here to repeat your love with Gini... 340 00:52:31,120 --> 00:52:32,519 ...time and again. 341 00:52:33,600 --> 00:52:37,149 But have you shown you're capable of it? 342 00:52:45,600 --> 00:52:47,636 But I don't want to... 343 00:52:56,160 --> 00:52:57,593 Excuse me... 344 00:52:59,560 --> 00:53:02,393 That blind man inside. D'you know him? 345 00:53:02,760 --> 00:53:05,069 It looked as if he knew you. 346 00:53:05,480 --> 00:53:08,199 No, I don't fancy blind men. 347 00:53:09,080 --> 00:53:10,069 Do you? 348 00:53:12,520 --> 00:53:14,192 Was it long ago? 349 00:53:16,120 --> 00:53:18,953 You thought you were the only one? 350 00:53:19,160 --> 00:53:20,752 I can see it... 351 00:53:20,960 --> 00:53:22,791 ...in your eyes. 352 00:53:33,240 --> 00:53:36,073 I'm Rosalie... Rosalie Mendez. 353 00:53:36,480 --> 00:53:38,869 Welcome to this world. 354 00:53:44,280 --> 00:53:46,077 Benny Wult. 355 00:53:46,640 --> 00:53:48,198 Are you alone. 356 00:53:53,160 --> 00:53:55,674 Oh, I don't want to intrude... 357 00:53:56,680 --> 00:54:00,468 ...but you're not the only one looking for a partner. 358 00:54:03,160 --> 00:54:04,752 Drop in some time. 359 00:54:11,280 --> 00:54:12,554 Bye... 360 00:54:21,120 --> 00:54:22,348 Come on. 361 00:54:45,920 --> 00:54:48,388 I'm looking for my girlfriend... 362 00:54:48,600 --> 00:54:49,828 ...Gini Trades. 363 00:54:53,800 --> 00:54:56,792 She must be here somewhere. 364 00:54:57,360 --> 00:54:59,874 We were executed together. 365 00:55:00,080 --> 00:55:02,071 Can you help me to find her? 366 00:55:02,240 --> 00:55:04,310 Are you sure she's here? 367 00:55:27,880 --> 00:55:31,236 If he doesn't turn up, you have to forget him quick. 368 00:55:31,400 --> 00:55:33,152 How can I forget him? 369 00:55:33,800 --> 00:55:35,791 What's his name? - Benny. 370 00:55:39,520 --> 00:55:40,839 Watch this. 371 00:55:55,160 --> 00:55:58,357 It's over with Benny, I've forgotten him. 372 00:55:58,520 --> 00:56:01,876 It's over with Benny, I've forgotten him. 373 00:56:12,120 --> 00:56:13,872 Say it 10,000 times. 374 00:57:55,560 --> 00:57:59,872 I had no idea the second time would be so... so... 375 00:58:02,880 --> 00:58:04,438 Is it working? 376 00:58:05,520 --> 00:58:06,555 Not really. 377 00:58:08,120 --> 00:58:10,190 You'll experience it all. 378 00:58:10,520 --> 00:58:12,909 There's only one remedy. 379 00:58:13,800 --> 00:58:16,951 You have to fall in love with someone else. 380 00:58:17,360 --> 00:58:20,636 You have two crucial loves. 381 00:58:20,880 --> 00:58:23,474 The first and the last. 382 00:58:24,080 --> 00:58:26,640 The rest is filling in between. 383 00:58:26,920 --> 00:58:29,309 Fill it up. - What about Vincent? 384 00:58:29,560 --> 00:58:31,312 Vincent? He's my buddy. 385 00:58:31,560 --> 00:58:33,471 So I don't have to be alone. 386 00:58:33,720 --> 00:58:36,553 We promised we'd get married... 387 00:58:36,720 --> 00:58:39,280 ...at 35 if there was no one else. 388 00:58:39,440 --> 00:58:40,873 I think he's cute. 389 00:58:41,080 --> 00:58:43,230 You can borrow him. 390 00:58:45,280 --> 00:58:46,998 Well, thanks. - Any time. 391 00:58:47,160 --> 00:58:48,957 Look, all photos of you. 392 00:58:49,120 --> 00:58:50,917 Gini, Gini... 393 00:58:51,320 --> 00:58:53,151 Look, he likes you. 394 00:58:53,320 --> 00:58:54,719 Look at this: Gini. 395 00:58:54,880 --> 00:58:58,190 Gini, it's you. Get it? He likes you. 396 00:59:43,800 --> 00:59:45,552 You want a lift? 397 00:59:59,080 --> 01:00:00,354 I won't kiss you. 398 01:00:00,760 --> 01:00:02,239 I'm with Vincent. 399 01:00:03,360 --> 01:00:04,839 Give me your number. 400 01:00:14,280 --> 01:00:15,395 Just a taste. 401 01:00:19,280 --> 01:00:21,555 Thanks for the lift. 402 01:00:22,560 --> 01:00:23,879 Bye... 403 01:00:59,840 --> 01:01:01,910 Can I sleep with you? 404 01:01:02,320 --> 01:01:03,309 Sure. 405 01:01:24,240 --> 01:01:26,595 How often have you done it? 406 01:01:27,440 --> 01:01:29,874 You mean with how many? 407 01:01:30,080 --> 01:01:33,516 No. How often in all? So far? 408 01:01:36,320 --> 01:01:37,469 Three... 409 01:01:37,960 --> 01:01:40,349 ...four hundred times. I don't know. 410 01:01:41,320 --> 01:01:42,514 You? 411 01:01:44,680 --> 01:01:46,079 Something like that. 412 01:01:59,280 --> 01:02:00,872 You're sweet. 413 01:02:02,920 --> 01:02:04,672 You're more beautiful now. 414 01:02:04,840 --> 01:02:06,114 Don't say a word. 415 01:03:15,760 --> 01:03:18,911 Hi sexy. My nieces are coming tomorrow. 416 01:03:19,720 --> 01:03:22,029 They want to get to know you. 417 01:03:23,880 --> 01:03:26,189 They have money to burn. 418 01:04:34,560 --> 01:04:37,950 I decide on my own life not you. 419 01:04:38,920 --> 01:04:41,514 You're just scared. 420 01:04:46,320 --> 01:04:47,355 Benny. 421 01:04:56,760 --> 01:04:58,955 I'm Larissa and she's Sabine. 422 01:04:59,160 --> 01:05:00,718 Rosalie sent us. 423 01:05:07,240 --> 01:05:08,275 Here you are. 424 01:05:17,320 --> 01:05:19,117 It's so unreasonable... 425 01:05:19,760 --> 01:05:22,069 She goes with another guy... 426 01:05:22,240 --> 01:05:24,913 ...and is insulted that I'm not angry... 427 01:05:25,640 --> 01:05:27,232 ...at her or him. 428 01:05:28,400 --> 01:05:30,152 Then I'm a loser. 429 01:05:30,320 --> 01:05:32,595 That's an insult to her. 430 01:05:36,200 --> 01:05:38,316 Drink up, it's good for you... 431 01:05:38,840 --> 01:05:39,955 ...loser! 432 01:05:56,520 --> 01:05:57,873 Come with me? 433 01:06:30,280 --> 01:06:32,350 I reckon you're my true love. 434 01:06:34,960 --> 01:06:37,269 You made quite an impression. 435 01:06:38,080 --> 01:06:40,514 Why do this? - They were so excited. 436 01:06:49,960 --> 01:06:51,757 I want to help you... 437 01:06:51,920 --> 01:06:54,070 ...to look after yourself... 438 01:06:55,840 --> 01:06:57,637 ....to build up a life. 439 01:07:00,560 --> 01:07:04,075 You can't stay a tramp forever. - I don't want the help. 440 01:07:04,240 --> 01:07:07,755 All men want to go to bed with two women! You too! 441 01:07:14,360 --> 01:07:15,873 Do you love me? 442 01:07:22,160 --> 01:07:24,310 Sleeping with you... 443 01:07:24,840 --> 01:07:29,197 ...doesn't mean I love you. That's not how it works here. 444 01:07:32,520 --> 01:07:34,192 You're cold... 445 01:07:35,280 --> 01:07:38,875 ...and empty. - Not empty. I see life differently. 446 01:07:39,080 --> 01:07:40,798 You only see yourself... 447 01:07:41,600 --> 01:07:44,194 ...with your fucking dating agency! 448 01:07:46,640 --> 01:07:49,598 You can't even get yourself a date. 449 01:07:49,840 --> 01:07:52,832 There's nothing left to date for you. 450 01:07:53,000 --> 01:07:56,754 You can't even take care of yourself, let alone a woman. 451 01:07:59,600 --> 01:08:01,431 Go on then. 452 01:08:01,720 --> 01:08:05,076 Don't crawl back. I never want to see you again. 453 01:08:05,240 --> 01:08:07,754 Me neither. - Fuck off! 454 01:08:24,560 --> 01:08:26,551 Here are the boys. 455 01:08:28,840 --> 01:08:31,718 I have to say yes or no? - Just yes or no. 456 01:08:32,280 --> 01:08:33,395 Okay... 457 01:08:33,640 --> 01:08:36,154 Eh... no. 458 01:08:39,160 --> 01:08:41,674 No, nor him. - No? 459 01:08:49,440 --> 01:08:52,113 No, the boy I'm looking for... 460 01:08:52,400 --> 01:08:54,630 ...has to make me laugh. 461 01:08:55,880 --> 01:08:59,429 He has to be sweet but not overbearing. 462 01:09:00,440 --> 01:09:02,237 He has to be considerate. 463 01:09:03,560 --> 01:09:05,357 He has to be tough... 464 01:09:06,560 --> 01:09:08,869 ...not a softy. 465 01:09:09,200 --> 01:09:11,634 And, well... 466 01:09:12,560 --> 01:09:14,835 ...he has to stand up to me... 467 01:09:15,520 --> 01:09:17,875 ...but be attentive... 468 01:09:19,320 --> 01:09:20,833 ...and reliable. 469 01:09:23,520 --> 01:09:27,672 He has to be 10 cm taller; about this? 470 01:09:29,760 --> 01:09:32,513 And he has to have a pilot's licence. 471 01:09:36,120 --> 01:09:37,678 Gini was the name? 472 01:09:43,840 --> 01:09:45,512 Nice name. 473 01:09:48,720 --> 01:09:51,598 I don't think we have someone like that. 474 01:09:52,240 --> 01:09:53,958 So... 475 01:09:56,320 --> 01:09:57,435 Okay... 476 01:09:58,560 --> 01:09:59,913 Bye... 477 01:10:29,400 --> 01:10:31,231 Here you are. 478 01:10:38,400 --> 01:10:40,356 I'm so in love with you. 479 01:10:40,880 --> 01:10:42,757 See you on Thursday. 480 01:10:43,720 --> 01:10:45,836 I'm in love with you. 481 01:10:51,320 --> 01:10:53,880 I love you to bits. 482 01:11:01,680 --> 01:11:04,035 I'm so in love with you... 483 01:11:04,200 --> 01:11:05,679 I love you. 484 01:11:08,760 --> 01:11:10,751 You're sweet... 485 01:11:11,400 --> 01:11:14,517 You're the first in ages to believe in me. 486 01:11:19,160 --> 01:11:20,832 I'm in love with you. 487 01:11:23,840 --> 01:11:25,751 I'm mad about you. 488 01:11:31,960 --> 01:11:33,598 Sweetheart... 489 01:11:34,200 --> 01:11:36,953 What's the matter? - Nothing... 490 01:11:37,960 --> 01:11:39,916 You could pretend to like me. 491 01:11:41,560 --> 01:11:43,312 That's what I pay you for. 492 01:11:44,160 --> 01:11:45,957 Come on, what did you say. 493 01:11:46,600 --> 01:11:48,113 I am in love with you. 494 01:11:48,440 --> 01:11:49,589 Let's go. 495 01:11:50,400 --> 01:11:54,234 No, we're going back and you'll pretend to like me! 496 01:11:59,440 --> 01:12:01,476 I want to be honest with you. 497 01:12:03,320 --> 01:12:04,389 Okay... 498 01:12:09,680 --> 01:12:12,114 I don't think I can make this work. 499 01:12:14,440 --> 01:12:15,793 Look... 500 01:12:17,240 --> 01:12:18,434 I have a wife. 501 01:12:19,760 --> 01:12:21,239 I thought as much. 502 01:12:22,680 --> 01:12:25,558 Where is he? - With his father tonight. 503 01:12:26,320 --> 01:12:28,197 We have a daughter. 504 01:12:29,920 --> 01:12:31,319 It's okay. 505 01:12:31,480 --> 01:12:34,040 I have a boyfriend and a kid too. 506 01:12:35,000 --> 01:12:37,912 But I've lost my boyfriend. 507 01:12:38,120 --> 01:12:40,634 The child's in a different world. 508 01:12:40,800 --> 01:12:42,518 I have a son too. 509 01:12:42,760 --> 01:12:44,512 I'm sorry for you. 510 01:12:46,120 --> 01:12:47,838 You couldn't have known. 511 01:12:49,480 --> 01:12:51,152 He plays left back. 512 01:12:54,520 --> 01:12:56,078 He's the best. 513 01:12:57,640 --> 01:12:59,278 They don't get past him. 514 01:12:59,520 --> 01:13:00,839 How old is she? 515 01:13:01,720 --> 01:13:03,039 No one? 516 01:13:03,760 --> 01:13:05,432 Eighteen months. 517 01:13:06,760 --> 01:13:08,079 She can just walk. 518 01:13:10,240 --> 01:13:12,959 He's big for his age. 519 01:13:19,360 --> 01:13:20,839 He can run so fast... 520 01:13:28,480 --> 01:13:30,357 ...with his long hair... 521 01:13:30,720 --> 01:13:32,517 Should I drive? 522 01:13:35,640 --> 01:13:37,676 So unscrupulous. 523 01:13:38,920 --> 01:13:41,559 I thought we'd stay the distance. 524 01:13:42,600 --> 01:13:44,272 Fearless... 525 01:13:52,240 --> 01:13:53,958 You love her? 526 01:13:56,520 --> 01:13:58,192 Yes. 527 01:14:06,160 --> 01:14:07,673 I don't love her at all. 528 01:14:10,000 --> 01:14:12,514 We've grown apart. 529 01:14:17,320 --> 01:14:21,199 She allows herself to be gratified by paid young men 530 01:14:25,480 --> 01:14:28,438 I really want to love someone again. 531 01:14:32,760 --> 01:14:34,830 Will you stay with me? 532 01:15:26,560 --> 01:15:29,472 I even saw you there in a fitness centre... 533 01:15:29,640 --> 01:15:31,676 They kissed. - Really? 534 01:15:36,760 --> 01:15:39,433 Would you tuck me in and sing to me? 535 01:15:42,760 --> 01:15:46,389 Night-night, darling. - Sleep tight. 536 01:15:49,840 --> 01:15:51,831 God, your daughter's sweet. 537 01:18:28,280 --> 01:18:29,315 Good evening. 538 01:18:29,480 --> 01:18:31,596 The room overlooking the park... 539 01:18:31,760 --> 01:18:32,909 A vodka. 540 01:18:33,760 --> 01:18:35,512 ...on the second floor. 541 01:18:40,880 --> 01:18:42,393 Here you are. 542 01:19:17,760 --> 01:19:19,079 What's your name? 543 01:19:19,360 --> 01:19:22,318 Gini. What about you? 544 01:19:23,880 --> 01:19:26,713 Ben... Benny actually. 545 01:20:38,760 --> 01:20:40,716 We get on well together. 546 01:20:42,520 --> 01:20:44,909 No, we don't! 547 01:20:46,000 --> 01:20:48,514 I want to make love to you all day. 548 01:20:49,080 --> 01:20:51,958 Think of you and starve with excitement. 549 01:20:52,160 --> 01:20:53,673 I want that. - So do l. 550 01:20:53,840 --> 01:20:57,116 No, you just said it was okay now. 551 01:20:57,560 --> 01:21:01,951 I want to make love all day. - But not with me. 552 01:21:02,920 --> 01:21:06,754 Not if you act like this. - Admit it, we're in decay. 553 01:21:07,680 --> 01:21:09,796 A couple in decay. 554 01:21:10,120 --> 01:21:13,874 We're a couple. Sometimes flourishing and sometimes not. 555 01:21:14,040 --> 01:21:15,678 Not right now. 556 01:21:15,880 --> 01:21:18,235 Not for the last four years. 557 01:21:18,400 --> 01:21:20,595 We're doing pretty well. 558 01:21:21,160 --> 01:21:24,038 No, I'm leaving you. 559 01:21:24,200 --> 01:21:27,749 You leave so often that's not leaving any more. 560 01:21:28,200 --> 01:21:32,398 That's complaining. Complaining is love too. 561 01:21:32,960 --> 01:21:35,758 I'm leaving you. You hear me? 562 01:22:08,240 --> 01:22:09,389 Shall we dance? 563 01:22:39,560 --> 01:22:40,788 It's good... 564 01:22:40,960 --> 01:22:43,474 ...to feel a new heart beating. 565 01:22:47,200 --> 01:22:50,158 We had nothing more to say to each other. 566 01:22:51,560 --> 01:22:55,599 I'd like not to have to say anything to each other. 567 01:22:56,560 --> 01:23:01,315 Then we can sit in silence facing each other every evening. 568 01:23:05,640 --> 01:23:08,200 And to feel miserable... 569 01:23:09,480 --> 01:23:11,710 ...every time she dumps me. 570 01:23:14,840 --> 01:23:18,594 And that we then try again for the umpteenth time. 571 01:23:18,760 --> 01:23:21,354 And have brief success. 572 01:23:22,560 --> 01:23:24,630 I want to feel it all. 573 01:23:26,000 --> 01:23:27,513 Time and again. 574 01:23:29,120 --> 01:23:30,917 As long as it's with her. 575 01:23:34,600 --> 01:23:36,318 As long as it's with her. 576 01:23:39,880 --> 01:23:41,472 But it's too late now. 577 01:23:43,400 --> 01:23:45,709 I can't feel anything anymore... 578 01:23:46,560 --> 01:23:48,869 ... because I lost her. 579 01:23:54,160 --> 01:23:57,914 Never mind. I made sure I didn't have a place in heaven. 580 01:23:58,160 --> 01:24:00,628 And you? Gini? 581 01:24:01,000 --> 01:24:06,233 A faded blossom? On your way to the next world? 582 01:24:07,240 --> 01:24:09,549 Wasn't it what you expected? 583 01:24:11,480 --> 01:24:12,959 I never found Benny. 584 01:24:13,120 --> 01:24:17,159 A comfort: there's no point in believing in eternal love. 585 01:24:17,320 --> 01:24:18,673 Not even here. 586 01:24:20,200 --> 01:24:21,792 Love fades. 587 01:24:26,200 --> 01:24:28,509 Benny and I had something special. 588 01:24:28,680 --> 01:24:31,592 The way you were, I was once like that too. 589 01:24:31,960 --> 01:24:35,077 We wanted to cut our wrists to start again here. 590 01:24:36,560 --> 01:24:40,553 Together in this paradise of always more of the same. 591 01:24:41,080 --> 01:24:44,834 I had the knife on my wrist and saw: love fades. 592 01:24:46,120 --> 01:24:47,838 Irreversibly. 593 01:24:49,360 --> 01:24:51,191 You let her go alone? 594 01:24:58,800 --> 01:25:02,156 When you finally killed me and I found her here... 595 01:25:02,520 --> 01:25:05,592 ...she was of course happy with another man. 596 01:25:06,320 --> 01:25:07,389 Provoked... 597 01:25:07,640 --> 01:25:11,315 I needed you and you needed me. Regard it as a swap. 598 01:25:11,480 --> 01:25:15,439 You know what I had to tell myself to forget Benny? 599 01:25:15,600 --> 01:25:17,750 At least you found out... 600 01:25:18,480 --> 01:25:20,914 ...that it was all pointless. 601 01:25:21,120 --> 01:25:23,714 You didn't dare choose love. 602 01:25:23,880 --> 01:25:26,678 You're a sad piece of darkness. 603 01:25:30,320 --> 01:25:32,788 Benny was a hero compared with you. 604 01:25:32,960 --> 01:25:34,029 Really? 605 01:25:34,280 --> 01:25:37,909 What's heroism if the hero doesn't achieve his goal? 606 01:25:53,080 --> 01:25:54,433 Are you all right? 607 01:26:00,280 --> 01:26:01,315 Go after him. 608 01:26:02,840 --> 01:26:06,549 You have to go after him. Don't let him go. 609 01:26:10,600 --> 01:26:12,431 A hero dares to live...